1
00:00:30,870 --> 00:00:31,930
彼はここにはいません。

2
00:00:38,870 --> 00:00:40,430
彼もここにはいないよ！

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,630
彼もここにはいないよ！

4
00:00:55,630 --> 00:00:58,100
いったいどこにいるの…？

5
00:00:59,230 --> 00:01:02,100
ついに…ここまでたどり着きました！

6
00:01:03,770 --> 00:01:04,870
どこにいるの...？！

7
00:01:06,100 --> 00:01:07,330
どこにいるの？

8
00:01:08,930 --> 00:01:10,670
サスケ！

9
00:01:40,370 --> 00:01:41,430
さくら、ね？

10
00:01:53,770 --> 00:01:56,470
さ…す…け。

11
00:02:33,230 --> 00:02:34,400
サスケ…

12
00:02:36,430 --> 00:02:37,670
それで、ナルト、あなたですか...?

13
00:02:43,170 --> 00:02:45,600
あなたも持っていない
親とか兄弟とか…

14
00:02:46,430 --> 00:02:48,600
私の何を知っているのですか？

15
00:02:49,130 --> 00:02:51,500
君は最初から一人だったんだ！

16
00:02:51,830 --> 00:02:54,470
私の何を知っているのですか？はぁ？！

17
00:02:57,370 --> 00:02:59,770
絆があるということは、
痛くなるよ！

18
00:03:00,530 --> 00:03:05,830
君には分からない
それを失うのはどんな気持ちか...!

19
00:03:06,670 --> 00:03:07,730
あなたが正しい。

20
00:03:08,030 --> 00:03:12,230
持っていることについては知りません
本当の親とか兄弟とか…

21
00:03:14,170 --> 00:03:15,400
そうなったら…

22
00:03:16,330 --> 00:03:17,900
なぜナルトが…？

23
00:03:19,370 --> 00:03:21,770
どうしてそこまでして私のためにしてくれるの…？

24
00:03:23,670 --> 00:03:27,030
私にとってそれは絆です...
ようやく確立できました。

25
00:03:28,200 --> 00:03:31,970
だから止めてやる！

26
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
その場合は、
では、なぜそうしなかったのですか...?

27
00:03:39,400 --> 00:03:42,670
だったらその絆を断ち切るよ！

28
00:03:43,800 --> 00:03:45,770
なぜ私を殺さなかったのですか
あの頃?!

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,530
それがあなたが望んだことですか
絆を解くには?!

30
00:03:49,530 --> 00:03:50,670
サスケ！

31
00:03:52,970 --> 00:03:54,370
理由は簡単…

32
00:03:56,570 --> 00:03:59,970
折れなかったわけではない
あなたとの絆…

33
00:04:00,800 --> 00:04:03,370
あなたはそれができるかもしれない人です

34
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
同じ万華鏡を使うには
写輪眼は私のものだ…

35
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
ただし、一つ条件があります…。

36
00:04:15,100 --> 00:04:17,130
殺さなければなりません...

37
00:04:18,630 --> 00:04:19,800
あなたの最も親しい友人。

38
00:04:20,670 --> 00:04:22,330
それは私にとってイライラするばかりでした。

39
00:04:22,370 --> 00:04:26,270
に従って電力を取得する
彼から聞いた方法。

40
00:04:28,070 --> 00:04:33,000
あなたはただ生きているだけだから
私の気まぐれな出来事。

41
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
いつの間に彼は...?!

42
00:04:51,730 --> 00:04:53,230
考えてみれば、

43
00:04:53,270 --> 00:04:56,600
夢はありませんでしたか
火影になるのは…？

44
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
時間があれば
私を追いかけて、

45
00:05:00,330 --> 00:05:02,830
あなたはそれを費やすべきだった
タイムトレーニングか何か...

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
そう…ナルト？

47
00:05:07,570 --> 00:05:09,370
ということで今回も…

48
00:05:09,470 --> 00:05:11,270
命を落とすことになるよ…

49
00:05:14,170 --> 00:05:16,800
私の気まぐれのせいで。

50
00:05:24,930 --> 00:05:27,530
男なんて仕方ないよ
友達一人も救えない奴は…

51
00:05:27,570 --> 00:05:29,270
火影になれるかもしれない。

52
00:05:31,870 --> 00:05:33,930
そうじゃないですか…サスケ？

53
00:05:41,770 --> 00:05:42,870
サスケ…！

54
00:05:58,630 --> 00:06:00,330
ナルト...

55
00:06:04,170 --> 00:06:11,130
彼に...私たちの...力を見せてください。

56
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
どうしたの...？

57
00:06:29,230 --> 00:06:31,600
なぜ躊躇するのですか...?

58
00:06:34,730 --> 00:06:38,330
あなたには私の力が必要ですよね？

59
00:06:44,670 --> 00:06:46,470
さて、それでは...

60
00:06:50,230 --> 00:06:52,770
誰を殺したいですか...?

61
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
あなたは知っているはずです。

62
00:06:58,970 --> 00:07:02,400
あなたには何もできないということ
自分で。

63
00:07:04,200 --> 00:07:06,730
シール
完全に封印を解く！

64
00:07:07,070 --> 00:07:11,770
私のすべての力をあなたに与えます
そうすれば。

65
00:07:21,300 --> 00:07:22,430
どうやって...？！

66
00:07:24,130 --> 00:07:25,730
今なら見えるよ…

67
00:07:26,670 --> 00:07:29,230
これがあなたの未知なる力なのですね…？

68
00:07:30,530 --> 00:07:31,970
誰が考えたでしょうか...

69
00:07:32,000 --> 00:07:35,230
あなたはこのようなものを持っているでしょう
あなたの中で...

70
00:07:36,270 --> 00:07:39,370
なるほど…
じゃあ君はうちはだ…

71
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
あなたの成長ぶりは…

72
00:07:43,870 --> 00:07:48,100
できるだろうとは
ナルトの中で私に会いたい…

73
00:07:49,030 --> 00:07:51,430
あの忌まわしい写輪眼…

74
00:07:51,630 --> 00:07:55,570
それが力です
呪われた一族、ね？

75
00:07:58,030 --> 00:08:02,300
今回が初めてではないようです
写輪眼を見たことがある。

76
00:08:03,600 --> 00:08:07,470
それなら...きっとあなたもそうでしょう
九尾の狐ですね…？

77
00:08:10,630 --> 00:08:15,200
そのビジョンとチャクラ
私よりも不気味です...

78
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
まるで...
うちはマダラ、昔から…

79
00:08:27,600 --> 00:08:30,730
私が知っているとしたら…あの人。

80
00:10:07,670 --> 00:10:08,930
帰省
見つかりましたか？

81
00:10:09,830 --> 00:10:11,570
ここですべてクリアです。

82
00:10:12,300 --> 00:10:13,670
ターゲットを獲得しました！

83
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
うーん！村に入っちゃうよ！

84
00:10:26,600 --> 00:10:28,370
絶対に逃がすわけにはいきません！

85
00:10:40,930 --> 00:10:42,100
なんと――?!

86
00:10:42,830 --> 00:10:44,070
どこに行ったの？

87
00:10:44,370 --> 00:10:45,270
そうすれば！

88
00:10:46,700 --> 00:10:48,130
おい、潮吹きだよ！

89
00:10:50,000 --> 00:10:51,070
おい！

90
00:10:51,470 --> 00:10:52,670
わ、ごめんなさい！

91
00:10:52,970 --> 00:10:54,600
何してるの？！

92
00:10:54,630 --> 00:10:55,700
ごめん！

93
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
ごめんなさい。

94
00:11:00,730 --> 00:11:02,200
一楽ラーメン

95
00:11:02,230 --> 00:11:03,800
ちょっとした配達に出かけます。

96
00:11:05,230 --> 00:11:06,670
おっと！邪魔だ！

97
00:11:13,130 --> 00:11:14,300
ごめんなさい、ポップス！

98
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
おい、ナルト！

99
00:11:18,600 --> 00:11:20,270
いや、つまり…

100
00:11:20,670 --> 00:11:22,500
木ノ葉丸！

101
00:11:34,430 --> 00:11:37,000
木ノ葉丸！
ターゲットを追い詰めました。

102
00:11:39,000 --> 00:11:40,030
急いで。

103
00:11:40,700 --> 00:11:42,270
逃げちゃうよ！

104
00:11:43,670 --> 00:11:44,570
問題ない！

105
00:11:50,130 --> 00:11:51,600
どうしてあなたは――！

106
00:11:51,630 --> 00:11:53,170
- もう諦めてください！
- 木ノ葉丸！

107
00:11:57,500 --> 00:11:59,630
私は彼を手に入れました！

108
00:12:00,430 --> 00:12:03,700
右耳にはリボンが…
それについては疑いの余地はありません。

109
00:12:04,000 --> 00:12:08,070
エビス先生、捕獲しました
迷子になったペットのターゲット「ドラ」。

110
00:12:08,270 --> 00:12:10,800
ふふふ…ミッション完了！

111
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
ああ、私の愛しいドーラさん！

112
00:12:21,670 --> 00:12:25,300
私はあなたのことを死ぬほど心配していました。
どこにいましたか？

113
00:12:25,930 --> 00:12:27,900
私も逃げたいのですが、

114
00:12:27,930 --> 00:12:29,900
そんなおばさんだったら
私の飼い主だった…

115
00:12:30,300 --> 00:12:31,570
木ノ葉丸！

116
00:12:33,270 --> 00:12:35,330
よし、報酬はこれだ。

117
00:12:36,400 --> 00:12:38,470
さて、ドーラさん、お家に帰りましょう。

118
00:12:43,930 --> 00:12:47,470
何時間かかりましたか
君たち、ただの迷い猫を捕まえるの?!

119
00:12:47,930 --> 00:12:51,570
しかし、その猫は信じられないほど速かった...

120
00:12:51,730 --> 00:12:53,430
そして彼は慣れているようだった
逃げることに…

121
00:12:53,470 --> 00:12:54,870
聞きたくない
言い訳は何でも！

122
00:12:55,000 --> 00:13:00,200
こういうミッションは遂行しなければならない
より早く、より正確に！

123
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
君たちは十分ではない！

124
00:13:02,070 --> 00:13:06,300
本来の力を発揮できない
こんなつまらないミッションに！

125
00:13:07,130 --> 00:13:08,800
言って、イルカ先生。

126
00:13:08,830 --> 00:13:10,830
もっとありませんか
私にとって素晴らしい使命ですか？

127
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
聞いて…木ノ葉丸…

128
00:13:13,330 --> 00:13:17,570
木ノ葉丸、君たちはただ
下忍になった。

129
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
ミッションを与えることはできない
あなたも最初からそう思いますよね？

130
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
Dランクミッションになります
追って通知があるまで。

131
00:13:23,600 --> 00:13:25,870
これでは満足できない！

132
00:13:26,100 --> 00:13:27,330
やっぱり将来的には

133
00:13:27,370 --> 00:13:28,830
私はなるつもりです
七代目火影。

134
00:13:29,370 --> 00:13:32,130
7番目？ 6番目ではないですか？

135
00:13:32,600 --> 00:13:35,230
ナルト兄は六代目になります。

136
00:13:44,370 --> 00:13:46,370
ナルト兄さん、あれ…？

137
00:13:46,970 --> 00:13:49,070
彼は今どこにいるのだろうか...

138
00:13:49,900 --> 00:13:53,270
きっと彼はなって戻ってくるだろう
素晴らしい忍。

139
00:13:53,930 --> 00:13:55,870
私は彼を信じています！

140
00:14:00,070 --> 00:14:04,270
彼はむしろ第二のナルトです
七代目火影よりも…

141
00:14:06,000 --> 00:14:08,830
ナルト…大丈夫か？

142
00:14:10,130 --> 00:14:14,930
何があっても強くなるよ
そしてサスケを連れ戻せ！

143
00:14:16,830 --> 00:14:19,500
かなり時間が経ちました
彼がそう言ったので

144
00:14:19,530 --> 00:14:22,300
そして本格的なトレーニングに出発しました
マスター自来也と一緒に…

145
00:14:22,630 --> 00:14:26,300
はい。ちょうどその時期じゃないですか
彼は戻ってくるはずだろうか？

146
00:14:28,470 --> 00:14:30,570
私たちは彼に戻ってもらう必要がある。

147
00:14:32,770 --> 00:14:35,130
結局のところ、おそらくあるでしょう
近いうちに重要な進展が起こるでしょう。

148
00:14:56,430 --> 00:14:59,100
ねぇ…もしかして…？

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
ええ...それは間違いありません。

150
00:15:05,170 --> 00:15:06,470
さくらさん！

151
00:15:09,600 --> 00:15:11,070
ああ、木ノ葉丸！

152
00:15:11,130 --> 00:15:12,570
どこへ行くの？

153
00:15:12,930 --> 00:15:14,430
村のメインゲート。

154
00:15:14,570 --> 00:15:18,630
朝の歩行者を迎えに行かなければなりません
綱手様の交通台帳。

155
00:15:19,170 --> 00:15:20,230
来たいですか？

156
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
2年半ほど経ちました。

157
00:15:23,830 --> 00:15:25,700
はい、それは...

158
00:15:27,400 --> 00:15:30,800
そしてそのドラ猫が突然
狂ったように私を引っ掻き始めます！

159
00:15:31,830 --> 00:15:35,170
私たちにもそのようなミッションがありました。
それは私を連れ戻してくれます。

160
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
考えてみれば、

161
00:15:36,730 --> 00:15:39,230
何か聞いたことがありますか
ナルト兄さんから?!

162
00:15:39,470 --> 00:15:41,670
まだ何もありません。

163
00:15:42,070 --> 00:15:43,130
なるほど…

164
00:15:44,570 --> 00:15:47,200
彼はすぐに戻ってくるはずですが...

165
00:15:51,770 --> 00:15:54,800
こんにちは、出雲さん、小鉄さん。

166
00:15:55,170 --> 00:15:56,530
ああ、見てください、ここに誰がいます...

167
00:15:57,470 --> 00:15:59,200
街へ出かけてみませんか？

168
00:15:59,230 --> 00:16:01,200
面白いものが見えてきますよ。

169
00:16:01,600 --> 00:16:03,030
何か面白いこと...?

170
00:16:05,170 --> 00:16:06,300
言わないで！

171
00:16:13,300 --> 00:16:15,000
彼はボールを持っています...

172
00:16:17,900 --> 00:16:22,770
これで私は元に戻ります！
村は何も変わっていない！

173
00:16:23,400 --> 00:16:29,900
みんな！うずまきナルトが帰ってきた！

174
00:16:32,930 --> 00:16:36,270
どれも懐かしいですね…！

175
00:16:36,600 --> 00:16:37,930
うん！うん！

176
00:16:41,230 --> 00:16:43,970
GrandmaTsunadeさんを追加しました
山腹のイメージ！

177
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
実際に...？

178
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
実際に！

179
00:16:53,500 --> 00:16:56,530
ナルト？ナルト、あなたですか？

180
00:16:58,670 --> 00:17:01,000
ナルト、いつ帰ってきたの？

181
00:17:01,630 --> 00:17:03,430
ちょうど今！

182
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
お久しぶりです、さくらさん！

183
00:17:14,530 --> 00:17:17,730
あなたは私よりも背が高くなりました、
そうじゃないですか？

184
00:17:17,930 --> 00:17:18,730
はぁ...？

185
00:17:19,430 --> 00:17:21,130
おお！あなたが正しい。

186
00:17:22,370 --> 00:17:26,330
彼はちょっと...わかった
最後に彼に会って以来のビルド...

187
00:17:27,670 --> 00:17:31,530
それで？あなたは私がなったと思っていますか
ちょっと女っぽい？

188
00:17:31,800 --> 00:17:34,870
大丈夫ですよ！
あなたは少しも変わっていません。

189
00:17:38,500 --> 00:17:43,300
あなたはただ理解していないだけです
女の心…

190
00:17:43,370 --> 00:17:44,700
ナルト兄さん！

191
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
セクシー術！

192
00:17:50,770 --> 00:17:51,930
ああ！

193
00:17:52,130 --> 00:17:53,270
えっ?!

194
00:17:55,200 --> 00:17:58,800
それはどうでしょうか？
ウエストもヒップもバストもかなりいいですね！

195
00:18:03,170 --> 00:18:07,430
木ノ葉丸…
私はもう子供ではありません。

196
00:18:08,070 --> 00:18:11,870
そして、あなたも術を使うべきではありません...
そのように...

197
00:18:16,400 --> 00:18:20,730
そうです。それだけではありません
大人びたあなたの姿…

198
00:18:22,170 --> 00:18:24,930
なんだかちょっと寂しい気もしますが、

199
00:18:24,970 --> 00:18:27,430
でも君はとても立派になったよ
ナルト、そうじゃないの？

200
00:18:27,870 --> 00:18:32,500
あなたを知って、きっと戻ってきた
驚異的な術を習得したのだ。

201
00:18:33,300 --> 00:18:36,000
それはとても退屈な術です！

202
00:18:36,030 --> 00:18:40,530
新鮮な私のものをチェックしてください
新変態忍術を開発！

203
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
そう…新変態忍術みたいに…

204
00:18:43,030 --> 00:18:44,670
さあ、行きましょう！

205
00:18:47,900 --> 00:18:49,830
おい、馬鹿野郎！

206
00:19:01,630 --> 00:19:04,500
あなたは全く変わっていないのですが、
あるのか、この野郎！

207
00:19:04,530 --> 00:19:06,630
お互いに会った後、
約2年ぶり！

208
00:19:06,670 --> 00:19:08,970
あなたは私にこれをやらせる
わずか2分で！

209
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
どうすればいいですか

210
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
感嘆の気持ちとともに
前にあげたんですよね？

211
00:19:13,170 --> 00:19:15,900
- その短気さと信じられないほどの強さ。
- 私は少しも孤独ではありません！

212
00:19:16,070 --> 00:19:18,530
- 彼女は二代目綱手です。
- はぁ？神様、私は自分自身に腹が立っています！

213
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
思った通り、
さくらは全然変わってない…

214
00:19:21,930 --> 00:19:25,030
実際、彼女はそう感じている
以前よりさらに凶暴になった…

215
00:19:25,330 --> 00:19:27,130
え？何か言いましたか？

216
00:19:29,600 --> 00:19:31,470
お久しぶりです、お二人さん。

217
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
あなたのトレーニングが成果を生んだと確信しています
良い結果ですよね？

218
00:19:35,030 --> 00:19:38,470
私たちが戻ってきたと思いますか
進歩せずに？

219
00:19:38,630 --> 00:19:40,370
完璧に進みました！

220
00:19:40,700 --> 00:19:43,970
それならそれらを見せてください
すぐに結果が得られます。

221
00:19:44,200 --> 00:19:45,370
見せて…？

222
00:19:45,930 --> 00:19:47,630
あなたは特定の男と対戦することになります。

223
00:19:48,130 --> 00:19:51,030
私は彼をいかなる任務にも派遣しなかった
ここ数日間

224
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
そして彼をスタンバイさせた
まさにこの目的のために。

225
00:19:54,230 --> 00:19:55,800
あなたの相手は...

226
00:19:58,100 --> 00:19:59,000
入ってください！

227
00:20:03,970 --> 00:20:04,900
おお！

228
00:21:37,470 --> 00:21:39,400
今日の５時くらいに
午後に、

229
00:21:39,430 --> 00:21:41,600
警備忍者が倒れているのが発見される

230
00:21:41,630 --> 00:21:43,900
の要塞で
砂に隠れた村。

231
00:21:44,000 --> 00:21:47,600
紛争の兆候は見つからなかった
犯罪現場内。

232
00:21:47,630 --> 00:21:49,870
有力な当局者が信じている
犯罪が行われた可能性がある

233
00:21:49,900 --> 00:21:52,430
村の誰かによって、
または熟練した侵入者。

234
00:21:52,630 --> 00:21:55,400
同じ頃、
目撃情報が報告されている

235
00:21:55,430 --> 00:21:58,930
黒い服を着た二人の男性の
赤い雲の模様。

236
00:21:58,970 --> 00:22:01,470
それらはおそらくつながっている
事件に。

237
00:22:01,900 --> 00:22:04,470
次回：
「暁、動き出す」